Для работы с путями в Symfony 2 есть сервис router.
Для генерации пути можно воспользоваться методом generate, который на вход принимает уникальное название пути и массив с аргументами.
public function homepageAction() {
$path = $this->get('router')->generate('homepage', array()))
return new Response($path);
}
В результате выведется путь до главной страницы с учетом окружения.